白川乡是什么样的地方?

Last Update:2018年11月27日
スペース

白川乡的位置及风土

日本中央位置

白川乡位于接近日本中心岐阜县的西北位置。

“白川乡”之名为自古以来就被使用的传统地区名,现在的行政单位则使用“白川村”之名。此外,包含白川乡在内的广域传统地区则称为“飞驒”,合称“飞驒白川乡”,现今仍被使用着。

Location

自然环境

白川乡是四周被陡峭的群山包围,全村的96%为山林,农耕地仅占0.4%的典型山村。村内有白山国立公园、天生县立自然公园等,更有许多自古以来留存下来的自然景观。在飞驒地区中,村庄落于山褶皱的险峻地区,而庄川像是缝合褶皱般地流经陡峭斜面的缝隙之中,在流域处形成了村落。

白川乡气候的最大特征为日本数一数二的暴雪地带。每年12月至3月这段期间会下雪,所累积的雪量高达2~3米高(最高积雪纪录为4.5米)。过去,白川乡也曾被称为“陆之孤岛”、“秘境”,不仅是因为地处深山地区,冬季还曾因暴雪而阻断与周边地区的往来。

Gassho Style Houses
2015年2月14日

不过也因为暴雪地带,一到春天对于冒出的新芽总是心存感谢、爱怜樱花,享受夏天新绿的清香,对于秋天的丰收感到喜悦而举办感恩祭典。虽然这里不是资源丰富的村落,但可让人感受四季变化的乐趣,而善加利用此气候特性生活于此的正是我们的祖先。

每月平均氣溫 (2017)

1月 2月 3月 4月 5月 6月 7月 8月 9月 10月 11月 12月
每月平均气温
(单位:℃)
-1.1 -1.3 1.7 8.3 15.4 17.2 23.5 23.5 17.8 13.2 5.5 0.1
最高气温
(单位:℃)
2.9 2.6 6.9 15.2 22.9 28.7 28.3 28.9 23.9 18.2 10.9 3.6
最低气温
(单位:℃)
-4.6 -5.1 -2.4 2.1 9.0 12.1 19.7 19.7 13.4 9.8 1.2 -2.8
最深的积雪覆盖
(单位:cm)
164 198 136 52 0 0 0 0 0 0 15 117

历史

白川乡内被发现的最古老人类痕迹,被认为是公元前7000年至公元前2300年的遗迹。且有多数的土器被挖掘出,从那些土器中可发现飞驒地方独自的痕迹以及与周边地区交流的迹象。

接着,还有被推算为大约公元600年左右的镜子出土,且又发现公元700年左右的文书中有被认为是白川乡的相关纪载,但未受到认定。

历史上明确出现白川乡此名称是在1176年。由于是居住于京都的贵族在日记上所写,所以被认为当时这名称已被广泛使用。之后,也于日本历史上多次登场,逐一创造历史。

现在作为白川乡特征的合掌造家屋,起源于盛行在村内养蚕及火药生产的1700年左右(江户时代),到了1800年左右则成为现今的型态。


观光地区

白川乡的观光地区可分为两大部分,分别是以登录为联合国科教文组织世界遗产的荻町合掌造村落为中心的“世界遗产区域”,以及以平濑温泉乡为中心的“南部自然区域”。

在“世界遗产区域”中,至今仍保存着1800年左右(江户时代)所留下的合掌造家屋。在那里,现在仍有许多居民生活着,展现出独特美丽的风景。

在另一方面,以平濑温泉乡为中心的“南部自然区域不仅是温泉地,更是一处充满野趣,可享自然乐趣的地区。平濑温泉为引自日本三大名山之一白山山麓的源泉挂流温泉,因具有美肌效果而特别受到女性喜爱的温泉地。

白水瀑布
白水瀑布 (南部地区)

“世界遗产区域”与“南部自然区域”的距离,开车大约15分钟。


什么是合掌造?

白川乡的合掌造

“合掌造”是指,将木材在梁的上方以山形组合建筑而成的日本特有的建筑形式。是又首构造的切妻屋顶所构成的茅草家屋。

虽然在其他地方也看得到类似的建筑物,但在白川乡有被称为“切妻合掌造”,屋顶两端像书本一样打开立着、呈现三角形的样子为其特征,设计了适合白川乡积雪多、雪质重等自然条件的建筑构造。

另外,合掌造考虑了白川乡风向问题,其建筑都以面向南北方而建造,除了可以让风的阻力降到最低,还可以调节屋顶的日照量,使其冬暖夏凉。

合掌造和一般民家最大的不同点为,合掌造积极地将屋顶内(小屋内)当成工作场所加以利用。白川村自幕府末期到昭和初期皆以养蚕业做为支撑村民的基础产业。为了有效利用屋顶内的大空间,而将小屋内分成2~4层,当成养蚕的饲育场使用。

另一个特征为,称做“又首构造”的“切妻茅草屋顶”的屋顶型态。日本茅草民家的屋顶型态大多以“入母屋造”或是“寄栋造”较为普遍,合掌造则是茅草的切妻造。而这种造型与养蚕有非常大的关系,在“妻”的开口部可让风和光进入,形成适合饲养蚕的环境。生活的功能造就了家的形状,让人感受到合掌造之美

Gassho Style Houses

Bruno Taut的发现

白川乡合掌造会被众所皆知、受到各方注目,据说是因为德国着名的建筑家兼建筑学者Bruno Taut (1880~1938)在他的著作《日本美的再发现》一书中,提到关于合掌造的记述。

Bruno Taut于1933年至1936年间,在日本停留了3年多,他到访日本各地,进行日本之美的再发现之旅。最知名的是他向世界介绍桂离宫,又拿其与东照宫互作比较,进而发现了前者的日本传统之美。另外,他对日本独特建筑样式“数寄屋造”作出了与现代主义相通的评价,像是在传统与现代的问题中投入一颗石头,给日本建筑界带来极大的影响。他于1935年5月到访白川乡。

在Bruno Taut的著作中称赞道“合掌造家屋,在建筑学上很合理,且也符合理论”。又描述道“这风景不像日本。至少是我至今未曾见过的景色。不如说这是瑞士,不然就是瑞士的幻想”。因为得到Bruno Taut极高的评价,使得白川乡合掌造受到来自世界各地人们的关注。

Gassho Style Houses

关于世界遗产

什么是世界遗产

白川乡于1995年12月以“白川乡与五个山的合掌造村落”之名义被登录为联合国科教文组织世界遗产。登录的具体地区包括岐阜县白川村荻町、富山县平村相仓以及富山县上平村菅沼的合掌造村落,属于世界遗产三大分类中的文化遗产。

白川乡以此为契机,作为全人类共同的遗产,不仅在日本国内备受瞩目,也受到来自世界各地的关注。那么,世界遗产是什么呢?

所谓世界遗产,是指“伴随地球形成与人类历史所产生、由过去传承到现在的无法替代的财富”、“是当今世界的人们必须传承至未来的人类共同遗产”。

世界遗产一词,于1972年第17届联合国教科文组织大会采用的世界遗产条约(正式名称为“保护世界文化和自然遗产公约”)之中被定义。

关于白川乡与五个山的合掌造村落的描述为“被称为合掌造的独特房子构造,是因暴雪地区的严峻自然环境以及此地传统生活文化所诞生的。居民们现今依然在与周围自然环境调和下的世界遗产中生活着,呈现出独特的风景”。(以上摘自日本UNESCO协会联盟官网

在白川乡的保存运动

合掌造家屋,大约在1800年左右至1900年代初期,建于白川村到富山县五个山地区一带。据说为屋龄300年的古老建筑物。但是,1940年代庄川流域为了电源开发而开始了水库建设,导致村落遭遇淹没等问题而变得越来越少。再加上,小村落的集体离村、火灾烧毁,以及多栋合掌造家屋的转卖或是消失不见。1924年大约还有300栋合掌造家屋,到了1961年竟锐减至190栋。

Gassho Style Houses
白川村荻町

在这当中,荻町合掌造村落地区的居民们也感到危机,认为再这样下去,不久的将来白川村的合掌造家屋将会荡然无存,因此村落内开始了保存行动。1971年,提出“不转卖”“不租借”“不破坏”三大原则,在居民全体的同意下成立了“白川乡荻町村落自然环境守护会”,开始展开保存活动。

這些保存活動受到認同,1976年被選定為國家重要傳統建築物保存地區,1995年登錄為世界遺產。

1997年,成立世界遗产白川乡合掌造保存财团,从事村落内的景观保存活动。